End of Volume Two

-
So I've unfortunately hit the end of the copy of Galerie des Modes from Bunka Gakuen (I would have been linking to the original page each time I posted, but the site is not set up to facilitate that).  All is not lost - they have a second copy of the entire thing!  But.  There is a but.

The second copy, which is where I've been getting the color plates from, is not perfect.  I think it's a reprint from the 1910s.  There are inexplicable omissions (inexplicable because I don't even know what the plates are of - I can just see from the table of contents that some are missing) and, most irritating of all, some amount of the original long descriptions have been replaced with text from Louis-Sebastien Mercier's Tableau de Paris.  I can't be sure how frequent it is yet as I've only translated the first couple of books.  Tableau de Paris looks to be an extremely good source for historical context, but it lacks what I consider the best parts of this project: directly labeling parts of the image and giving explanations for unseen or ambiguous attributes.  I'm going to continue translating, but I wanted to explain what was going on first so it didn't look like I'd just gone mad and started translating something completely different instead.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Pride and Prejudice 1995: The Little Things

-
Image
I did threaten to write about the Ehle/Firth Pride and Prejudice , and since I'm in a writing mood without a topic I decided to make good. Regency adaptations tend to go for an overall accurate look, interpreting age and income within the confines of realistic silhouettes and colors, and so they avoid the scrutiny and reputation that a more obviously artistic and unrealistic production garners. But just as this version of P&P  is not entirely faithful in every respect (e.g. the added Darcy-perspective scenes, the actors nearly all being significantly older than their characters - perhaps the most egregious example being Julia Sawalha in her late twenties playing teenage Lydia), Dinah Hill's costuming is not entirely accurate - mainly in ways that make the period more appealing to modern tastes. The exact date when the story is set is never given; generally, the movie's taken to be set in 1813, when the book was published. I'm not going to go into the full story of...
Read more

A Difficult History: Corsetry and Feminism, Part One

-
Image
Recently, I began following a couple of Tumblr blogs focusing on waist training and daily corset wear. Daily wear is not for me, waist training even less so, but I find it an interesting practice. It is also a controversial one. For example, a recent Huffington Post article, " Corset Queen Penny Brown Loves Getting 'Waisted' ," drew comments which were nearly all extremely negative, as do most articles that bring the practice to mainstream attention. Usually, the mental states of the women who waist-train are called into question, and there are numerous references to feminism as incompatible with corsets. The general idea is that the first wave feminists of the late 19th and early 20th century would be horrified by women today wearing them, and that their assumed reaction is an objective statement on the practice. My feeling is that the subject is complex, and cannot be simply declared feminist or unfeminist. There are far more factors than the average internet comm...
Read more

Pattern Time: 1860s Chemise

-
Image
For my 150th post ( \o/ ), a quick little pattern someone might find useful. When I was working my way through a box a few weeks ago, I came across a chemise that didn't quite want to lay flat.  I took a closer look at it to figure out why, and noticed that it had a unique construction with the sleeves cut in one with the body and gussets inserted in the neckline.  I did a really quick sketch of the cutting layout and measured the important bits, so that when I got home I could draw it up in proportion on graph paper. (nb. I messed up. I've been noticing it for a while, but didn't want to point it out from shame, but I accidentally gave the neckline length as it is when gathered - the horizontal cut should be much longer, to within about four inches of the side seam. Please correct for this when making your own version.)
Read more