Galerie des Modes, 7e Cahier, 6e Figure

-

Child's governess in the home of People of Quality. (1778)

Another character Drawing, in the dress of a child's Governess in the home of people of quality.  Caraco of Indian taffeta, with matching petticoat, the whole trimmed in box pleats of the same material; sabot-cuffed sleeves, having a head of gauze resembling short manchettes or bonshommes.


Large muslin apron, with a trimmed pocket and a busquée bib* in the shape of a semi-circle, in the style of a maid's clothing.

Coiffure on a racine droite, with four curls; pouf cap à papillon pleated en gouleau;* ribbon wrapped around it,** pinched at the front of the head by a black brush, with two bouillonné bands on top.

The position of this governess prevents one from seeing her fine leg; her breast is lily-white, and a ruffled handkerchief covers it; but it can be found by Lubin.

* Unknown meaning.
** "formante le turban"

Comments

  1. heileenSeptember 28, 2012 at 2:56 PM

    I think busqué here means the bib had been rounded to follow he collar line on front : that is the two corners of the bib would be pinned higher than the front.
    By the middle of the 19th century, some dictionnaries used the term to say that the top of a skirt was cut out, rounded, to mount the dress and level it correctly. I guess the term was alrdady used in the 18th century, but maybe not in dictionnaries.

    ReplyDelete
    Replies
    1. CassidySeptember 28, 2012 at 7:39 PM

      Interesting, interesting. (It might be in a later dictionary - the one I'm using is from '64.) Thank you for the insight! What do you think about the next one? It says that the bodice is "busquée comme un fourreau". And I translated "fourreau" because I had no idea, but do you think at that point "un fourreau" could mean a pleated-back gown? Now that I search the MFA's collection I can see that there's one usage of "un fourreau", but it seems to mean something slightly different.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Pride and Prejudice 1995: The Little Things

-
Image
I did threaten to write about the Ehle/Firth Pride and Prejudice , and since I'm in a writing mood without a topic I decided to make good. Regency adaptations tend to go for an overall accurate look, interpreting age and income within the confines of realistic silhouettes and colors, and so they avoid the scrutiny and reputation that a more obviously artistic and unrealistic production garners. But just as this version of P&P  is not entirely faithful in every respect (e.g. the added Darcy-perspective scenes, the actors nearly all being significantly older than their characters - perhaps the most egregious example being Julia Sawalha in her late twenties playing teenage Lydia), Dinah Hill's costuming is not entirely accurate - mainly in ways that make the period more appealing to modern tastes. The exact date when the story is set is never given; generally, the movie's taken to be set in 1813, when the book was published. I'm not going to go into the full story of
Read more

Ca. 1866 Brown Gown - A Close-Up Look

-
Image
  Hello, everyone! It’s Cassidy, Mimicofmodes here, on Twitter, on Tumblr, on Reddit, and on Etsy.  Anyway, I have a small but fantastic collection of historic clothing. Antique historic clothing, not pieces I’ve made. A few of the pieces I bought myself, at thrift shops and on eBay and Etsy, but most of it was very kindly given to me several years ago by a blogging friend, Natalie Ferguson . Unfortunately, I’ve never had the chance to do anything much with them – but I’m so excited to be able to share them with the world this way! My collection ranges from a late 18th century shift to a 1980s cocktail dress, with most pieces from the early 20th century. At first I thought I could show you this gorgeous Edwardian evening skirt – the bodice apparently didn’t survive, or maybe it was sold separately at some point – but it’s very delicate. I wouldn’t want to put it on my dress form. I also don’t have a large enough space on the floor to lay it out! However, I’m moving this winter, and I s
Read more

Pattern Time: 1860s Chemise

-
Image
For my 150th post ( \o/ ), a quick little pattern someone might find useful. When I was working my way through a box a few weeks ago, I came across a chemise that didn't quite want to lay flat.  I took a closer look at it to figure out why, and noticed that it had a unique construction with the sleeves cut in one with the body and gussets inserted in the neckline.  I did a really quick sketch of the cutting layout and measured the important bits, so that when I got home I could draw it up in proportion on graph paper. (nb. I messed up. I've been noticing it for a while, but didn't want to point it out from shame, but I accidentally gave the neckline length as it is when gathered - the horizontal cut should be much longer, to within about four inches of the side seam. Please correct for this when making your own version.)
Read more