I believe that I used the translated directions, not rewritten ones, but it didn't even occur to me until I was looking at the checklist for my writeup because they were so clear. This is a simple pattern, though, and I didn't end up doing the fiddly things (like buttons and waist tapes) that might have required more instructions. Maybe next time, we shall see! If I do make the next thing to scale again, though, I will try to make it to fit a scale version of me so I can make some effort at alterations.
Center front Center back
As it said to do in the directions, I sewed the seams that end up inside the side back pleats - down the sides of the tabs on the back piece pictured above. The directions also said to sew across the top of the tabs, which I did, but after I pinned and pressed the pleats into place, it seemed like it would make more sense to leave the top edge unsewn, then top-stitch it down after pleating and finish the edges on the inside. I might check a skirt I know of at the Chapman that has similar pleats and see what method they used there. After that, I top-stitched down the upper part of the side back seams on both sides (and pulled out the basting stitches).
Because the side gores are curved along that edge, the skirt doesn't lay flat and so it looks a bit odd. If I'd been making it larger I'd have pressed it up around the hips, but it's the size of my forearm and that would have been awkward and difficult. Due to the tininess of the pleats, I had a tricky time just getting them.
Then came the front. I top-stitched the entire right side front seam, and then moved to the left. The skirt is supposed to open on the left side front, so I only sewed the lower part of the seam and the bottom of the tab. The instructions say to use a hook and eye and snaps to close it; I'd have put a row of three snaps and a hook and eye at the top if I had teeny-weeny ones.
I'd call myself an intermediate sewer
To sum up, here is the checklist provided by the VPLL:
- Pattern: #0162, Ladies Skirt, May 5, 1912
- My Skill Level: Intermediate
- Pattern Rating: 4. I actually once made a pencil skirt very like this, with side front and back seam lapping and top-stitching, and I like the style. If I later get a blouse pattern and make it up full-size for myself, I will definitely get some linen or wool and make this to go with it. It seems like it would be flattering, with all the vertical emphasis!
- Necessary Skill Level: Beginner, I think.
- Instructions: They were very easy to follow, mostly because the pattern itself was so simple.
- Fit: Er, well, I can't speak to that for obvious reasons.
- Alterations: I only made design alterations here. Because of the size, I left off the vertical soutache decoration that was supposed to run down the side gores at the front, below the tabs on the center front piece. I also didn't put non-functional buttons on those tabs as the instructions said.
- Other notes: I didn't do the hems, either, because the seam allowances were so small and, again, it would have been really awkward.